Discussion:La Jeunesse de Picsou
Cet article est indexé par les projets Bande dessinée et Disney.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Bande dessinée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Disney (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Relire tous les résumés
- Faire le résumé de l'épisode 3 bis : Le cow-boy capitaine du Cutty Sark
Dates des épisodes 10 bis et 11[modifier le code]
Bonjour, j'ai corrigé les dates de ces deux épisodes. L'épisode 10 bis se déroule au moment de la reprise en main par les États-Unis du canal de Panamá, deux semaines après l'indépendance du Panamá à l'égard de la Colombie, donc en 1903 et non en 1906. Quelques liens sur le sujet :
et
http://www.lesgrandsclassiques.fr/dossier13.php
Quand à l'épisode 11, il se déroule donc 1903 à 1930, et non de 1909 à 1930. Entre autres preuves, nous avons tout simplement le fait que lors du retour de Picsou en 1930 (peu après le krach boursier de 1929, mentionné dans cet épisode), sa sœur Hortense lui dira "nous ne nous sommes pas vus depuis 27 ans..". Une soustraction peut alors être faite.
En espérant avoir contribué utilement et clairement,
Cordialement, HackChirHack (d) 5 septembre 2011 à 14:23 (CEST)
- J'ai reverté après vérification : c'est Don Rosa lui-même qui situe l'épisode 10bis en 1906 (voir ce dessin illustrant l'histoire), ce qui correspond bien à la date de la visite du président Roosevelt au Panama (voir ici), « premier déplacement officiel d’un président américain à l’étranger » comme le lui fait dire Don Rosa dans son récit. Quant à l'épisode 11, ce dessin de couverture montre bien que Don Rosa situe l'action entre 1909 et 1930 ; néanmoins, cela ne va pas sans quelques problèmes : d'une part, l'expédition au cours de laquelle Robert Peary aurait atteint le Pôle Nord (d'après ceci) juste après avoir croisé Picsou (d'après Don Rosa...) se déroule entre fin 1908 et avril 1909 et, à cette date, Picsou est censé avoir été laissé tomber par ses soeurs en Afrique depuis déjà un an ; d'autre part, il est dit que Picsou rentre à Donaldville après 27 ans d'absence (planche 21), ce qui peut se comprendre si l'on considère qu'il a commencé à jouer les globe-trotters en 1903 et que l'on fait abstraction de son passage éclair à Donaldville au début de l'épisode 11 (quel qu'en soit la date) ; en revanche, Hortense lui hurle qu'ils ne se sont pas vus depuis 23 ans (23 dans la version originale, la traduction française indique par contre 27...). La date de 1907 semblerait donc convenir davantage au début de l'épisode 11, mais en l'absence de source, cela relève trop de l'interprétation (àmha) pour qu'on puisse le mentionner dans l'article. - Pmiize (d) 5 septembre 2011 à 18:40 (CEST)
- D'accord. Merci de m'avoir corrigé, et merci de m'avoir informé de cette petite erreur de la traduction française. HackChirHack (d) 7 septembre 2011 à 20:47 (CEST)